9.3　連謂句

例子（30）由兩個謂詞結構組成：“上台”和“表演”，像這樣的句式，可稱為“連謂句”，也叫做“連動句”。按照朱德熙（1982：160）的解釋，連謂句是指“謂詞或謂詞結構連用的格式”。連謂句最基本的特點，就是兩個謂詞結構所指的主語都是相同，陳述同一個主語，如（30）的“上台”和“表演”的主語都是“我”，陳述相同的主語。（30）的詞序，在粵語和普通話都能說。

（30）我上台表演。

不過，張洪年（2007：264）指出，粵語的（31）在普通話可以有兩種說法，如（32）或（33）。（33）是連謂句，在粵語不說。

（31）你去邊？

（32）你去哪兒？

（33）你上哪兒去？

普通話的（34）、（35）、（36）意義差不多（Chao 1968，朱德熙1982），（34）是連謂句，（35）表示目的，（36）是（34）和（35）合用。呂叔湘主編（1980：401）認為（34）的“去”表示“要做某事”，而（35）的“去”表示“去的目的”。在後的“來、去”都讀輕聲，是一種“虛化了的動詞”（朱德熙1982：165）。在粵語的情況，（34）的句式最常見，（35）的句式很少用，（36）的句式根本不用（張洪年2007：266）。“來”的分佈跟“去”基本上是一樣的，如（37）至（39）。 ¹

（34）我去開會了。

（35）我開會去了。

（36）我去開會去了。

（37）我來開會了。

（38）我開會來了。

（39）我來開會來了。

普通話表示目的的“謂詞結構＋去”，如（40），粵語用“去＋謂詞結構”代替，如（41）。就粵語和普通話連謂句的差異，曾子凡（1989：360）總結為（42）這樣的公式，箭頭左邊是粵語的詞序，箭頭右邊是普通話的詞序。

（40）他買東西去了。

（41）佢去咗買嘢。 （他買東西去了。）

（42）去＋動詞〈表示目的〉→動詞＋去

趨向動詞做謂語時，粵語用“動詞＋賓語”的詞序，而普通話則用“動詞＋賓語＋去”或“動詞＋賓語＋來”的詞序，以連謂句的方式表達，如以下粵語的例子，普通話都在賓語後加上“來”或“去”，可參考每個例子的普通話翻譯（曾子凡1989：360）。雖然普通話也可以說“去新界、來我家”，但這是“吸收南方方言”的說法（曾子凡1989：360），還是以連謂句的句式比較習慣。

（43）去寫字樓。 （到辦公室去。）

（44）佢嚟我度。 （他到我這兒來。）

（45）聽日上廣州。 （明天上廣州去。）

（46）啱啱落咗樓。 （剛剛下樓去。）

（47）啱啱落咗街。 （剛剛上街去。）

（48）入元朗。 （進元朗去／上元朗去。）

粵語有些例子，“嚟”在謂詞之後出現，形成“謂詞＋嚟”句式，貌似連謂句，如（49）（Fung 2000，Yiu 2001，詹伯慧主編2002，方小燕2003，劉倩2007等）。（49）所表示的事件，必須是一種持續的狀態。正如李新魁等（1995：515）所指出，“嚟”表示的命令語氣，“只限於要求保持某一狀態”。

（49）坐好嚟！ （坐好！） （李新魁等1995：515）

“謂詞＋嚟”的謂詞還可以加上表示程度的“啲”（一點兒），說成（50）。謂詞是形容詞的話，“啲”不能省，如（53）。謂詞也可以是及物動詞，如（51）的“唱”，不過，賓語不能出現，如（52）。“嚟”的作用就是說明要達到持續狀態的結果，並強調持續狀態的程度。“啲”（一點兒）的出現，可謂強化了結果的程度。

（50）坐好啲嚟！ （坐好點兒！）

（51）唱好啲嚟！ （唱好點兒！）

（52）*唱好啲歌嚟！ （把歌唱好點兒！）

（53）慢*（啲）嚟！ （慢點兒！）

雖然這個“嚟”所出現的句子都是祈使句，但“嚟”不是表示語氣的助詞。（54）顯示了“嚟”可以跟表示祈使的助詞“啊嗄”（a3 haa2）連用，（55）的“嚟”甚至可以在兼語句內出現，並非在根句的環境出現，應位於小句層次較低的位置。

（54）企好啲嚟啊嗄！ （站好點兒！）

（55）佢勸張三做事要定啲嚟，唔好心急。

（他勸張三做事要鎮定點兒，不要急。）

“謂詞＋嚟”的“嚟”跟謂詞前的“嚟”相關。（56）“嚟幫手”（來幫忙）的“嚟”在謂詞前出現，組成連謂句，如（37）的句式。“嚟幫手”（來幫忙）的“幫手”是說明“叫”的目的，而“嚟”是強調“幫手”是未然的事件。“謂詞＋嚟”和“嚟＋謂詞”的相似之處，就是它們都強調行為動作是未然的事件。一前一後的“嚟”，意義上應有一定的關聯。

不過，它們兩者在語法上仍然有分工，謂詞前的“嚟”只能選擇表示動作的謂詞（例如“幫手”），不能選擇表示持續狀態的謂詞，如（57）是不能說的；相反，謂詞後的“嚟”所選擇，只能表示持續狀態，卻不能表示動作，如（58）是不能說的。（59）不能接受，顯示了兩個“嚟”不能共現，跟普通話例句（39）不同。謂詞前後的“嚟”，無論是語法或是語義，都呈現了互補現象。

（56）我叫佢嚟幫手。 （我叫他來幫忙。）

（57）*我叫佢嚟企好啲。 （*我叫他來站好點兒。）

（58）*幫手嚟！ （幫幫忙。）

（59）*嚟幫手嚟！

謂詞前的“嚟”可以換成“去”，如（60），但謂詞後的“嚟”卻不能換成“去”，如（61）。謂詞前的“嚟”是動詞，可以跟動詞“去”替換，形成連謂句；但謂詞後的“嚟”已是一個虛化的成分，只能黏附在謂語／在句末出現，不算連謂句。

（60）我叫佢去幫手。 （我叫他去幫忙。）

（61）*坐好啲去！ （坐好點兒！）