11.2　框式結構的特點

劉丹青（2003）對漢語介詞作深入的研究，並提出“框式介詞”的分析。他所講的所謂“框式介詞”，是指介詞（又稱為“前置詞”）和表示方位的後綴（或稱為“後置詞”）形成“框式”，例如在下面的例子（6），“在”和“上”兩者好像共同表示方位，構成一對“框式介詞”（“在……上”）。（6）在英語說成“on the table”，漢語的“在……上”好像等於英語的“on”。相對於英語而言，漢語好像用了“框式介詞”來表達英語介詞“on”的功能。況且漢語的“框式介詞”其中一個成分在一定句法條件下可以省略，有時可以只保留“上”（如“桌子上有一本書”），有時可以只保留介詞“在”（如“在圖書館看書”）。換句話說，這種“框式介詞”的組合無論在語義上還是在功能上都好像有點兒“冗餘”，成為漢語語法的一個特點。

（6）在桌子上

借用劉丹青（2003）所提出的這種“框式”的概念，粵語意義相近或意義相同的前後置成分呈現“框式”的特點，所組成的結構可稱為“框式結構”（鄧思穎2006c，2007，2008d，e，2009a，c，2012，Tang 2009，Tang and Cheng 2014）。 ¹ 以上述（1）為例（重複於（7）），副詞“差唔多”和助詞“咁滯”意義接近，都表示“差不多、幾乎”的意思，肩負起相似的功能。在句法上，“差唔多”和“咁滯”組成框式結構“差唔多……咁滯”，共同修飾謂語“講完”（Tang 2009）。粵語後置成分特別豐富，為框式結構的形成提供了一個有利的條件，成為粵語語法一個重要的特點。

（7）我差唔多講完咁滯。 （我快說完。）

至於粵語框式結構的組成，根據動詞後綴（或稱為“詞尾”）、事件類和部分時間類助詞（又稱為“後置副詞”）和其他助詞（即“典型”的助詞）這三種成分，劃分為三類框式結構（鄧思穎2006c）。根據本書的體例，事件類助詞、時間類助詞和其他助詞都統一分析為助詞。因此，粵語框式結構實際上只有兩大類，即以動詞後綴為中心的框式結構，如（8）的“一定……硬”、（9）的“再……翻”，還有以助詞為中心的框式結構，如（7）的“差唔多……咁滯”、（10）的“或者……啩”。

（8）佢一定升硬。 （他一定升職。）

（9）佢再教翻書。 （他再教書。）

（10）或者佢肯煮飯啩。 （他或許肯煮菜呢。）

粵語框式結構的定義基本上是兩條：一、前後置成分意義接近或意義相同，形成表面上“冗餘”的現象；二、前後置成分有局部性（locality）的特點，兩者在句法上有緊密的關係（鄧思穎2006c，2007）。

語義上“冗餘”的特點，在上述的例子清楚地顯示出來。由動詞後綴組成的框式結構，（8）的“一定”和“硬”都表示相同的情態，有判斷的作用（Tang 2003）。（8）的意思也可通過（11）或（12）表達出來，前置“一定”和後置“硬”的使用有一定的靈活性。（9）的“再”和“翻”都表示事件的再發生，即“回復本有性狀”（詹伯慧1958，張洪年1972/2007）。至於由助詞組成的框式結構，（10）的“或者”和“啩”都表示“揣測”（張洪年1972/2007），（13）和（14）顯示了光說“或者”或“啩”都可以接受，基本的意義都沒有甚麼改變。從這些例子可見，框式結構內的前後置成分，在語義上形成所謂“冗餘”的現象。

（11）佢一定升。 （他一定升職。）

（12）佢升硬。 （他一定升職。）

（13）或者佢肯煮飯。 （他或許肯煮菜呢。）

（14）佢肯煮飯啩。 （他或許肯煮菜呢。）

框式結構前後置成分的局部性特點，可以由以下“差唔多……咁滯”的例子顯示出來。（15）的前置成分“差唔多”和後置成分“咁滯”都在同一個小句（關係小句，或稱為定語從句）內，共同修飾關係小句內的謂語“改好”；至於（16）的情况，“差唔多”和“咁滯”分別位於賓語內的關係小句和根句兩個不同的層面，“差唔多”修飾“改好”，但位於句末的“咁滯”卻無法修飾關係小句內的“改好”。（17）位於句末的“咁滯”，只可以修飾根句的謂語“睇完”（看完），並且可以跟位於根句謂語“睇完”前的“差唔多”組成框式結構，符合局部性的特點；（18）的“差唔多”位於根句的層面，但“咁滯”卻位於賓語內關係小句，兩者處於不同的句法層面，不能組成框式結構。

（15）我睇完［嗰本［佢差唔多改好咁滯］嘅書］。 （我看完了那部他快修改好的書。）

（16）*我睇完［嗰本［佢差唔多改好］嘅書］咁滯。

（17）我差唔多睇完［嗰本［佢改好］嘅書］咁滯。

（我快看完那部他修改好的書。）

（18）*我差唔多睇完［嗰本［佢改好咁滯］嘅書］。

上述（18）不合語法是由於不能表達“我快看完那部他修改好的書”的意思。如果“差唔多”和“咁滯”分別修飾“睇完”和“改好”，表達“我快看完那部他快修改好的書”的意思，“差唔多”和“咁滯”並不組成框式結構，（18）則可以接受。事實上，要表達這個意思，也可以通過兩組不同的“差唔多……咁滯”，區別歧義，如（19）。第一組的框式結構修飾根句謂語“睇完”，第二組框式結構修飾關係小句謂語“改好”。雖然（19）讀起來囉嗦一點，但卻是一句合語法的例子。（19）這個例子更好說明框式結構的組成呈現局部性的特點，前後置成分的距離不能太遠（如不能橫跨兩個小句）。

（19）我差唔多睇完［嗰本［佢差唔多改好咁滯］嘅書］咁滯。

（我快看完那部他快修改好的書。）

粵語有些後置成分要求某些成分一定要出現，如（20）表示時間的助詞“住”，否定詞是不能省略的（詹伯慧1958，張洪年1972/2007等）。（21）沒有否定詞，“住”的出現則不能接受。雖然“住”要求否定詞一定要出現，但否定詞跟“住”並不組成框式結構，原因是否定詞和“住”並非語義接近或語義相同。（22）只有否定詞“唔”（不）而沒有“住”，雖然這個例子能說，但“唔”並沒有“住”的意義，（22）也不能表達（20）的意思，情況跟上述（13）和（14）等例子不同。跟“住”的意義接近，又能跟“住”同時出現，共同修飾謂語，就好像（23）的副詞“暫時”，“暫時……住”應組成框式結構（鄧思穎2009a）。

（20）我唔講個答案住。 （我暫時不把答案說出來。）

（21）*我講個答案住。

（22）我唔講個答案。 （我不把答案說出來。）

（23）我暫時唔講個答案住。 （我暫時不把答案說出來。）

在以下例句（24），“暫時”和“住”同在一個小句內，共同修飾謂語“唔講個答案”（不說答案），呈現局部性的特點；（25）的“暫時”和“住”分別處於兩個不同的小句，“暫時”只能修飾分句的謂語“休息一陣”（休息一會兒），卻不能跟“住”共同修飾“唔講個答案”，（24）和（25）並非同義，這些例子進一步證明“暫時……住”組成框式結構。

（24）如果佢休息一陣，我就暫時唔講個答案住。

（如果他休息一會兒，我就暫時不把答案說出來。）

（25）（*）如果佢暫時休息一陣，我就唔講個答案住。

（如果他暫時休息一會兒，我就暫時不把答案說出來。）

框式結構的前後置成分，以後置成分為中心，作為修飾謂語的核心部分；前置成分主要用作加強由後置成分所表達的意思，或進一步把後置成分的意思說明清楚。以（26）為例，後置成分“咁滯”表示快要、差不多等體和時間意思。（27）加入“差唔多”，就是突顯這種體和時間意義，跟“咁滯”組成框式結構“差唔多……咁滯”，共同修飾謂語“講完”。

（26）我講完咁滯。 （我快說完。）

（27）我差唔多講完咁滯。 （我快說完。）

框式結構的前置成分還可以區別後置成分的歧義。“罷啦”有建議的作用，屬於祈使助詞。（28）的“罷啦”的轄域其實有歧義，既可以理解為所建議去的人是聽話者而不是別人，又可以理解為所建議的行為是去而不是別的行為。

（28）你去罷啦。 （你去吧。）

（28）的歧義可以通過框式結構來消除。“不如”可以跟“罷啦”組成框式結構（鄧思穎2009c），“不如”可以出現在主語之前，如（29），說話者的焦點針對聽話者，主語“你”在“不如……罷啦”的轄域之內；“不如”也可以出現在主語之後，如（30），說話者的焦點在於動作本身，“不如……罷啦”的轄域只包括謂語“去”，並不包括主語“你”。這兩個例子的差別可由（31）和（32）顯示出來。

（29）不如你去罷啦。 （倒不如你去吧。）

（30）你不如去罷啦。 （你倒不如去吧。）

（31）不如你去罷啦，張三唔好去。 （倒不如你去吧，張三不要去。）

（32）你不如去罷啦，唔好留喺度。 （你倒不如去吧，不要留在這兒。）

框式結構前置成分的選擇可以多於一。上述（27）提到“差唔多”可以跟“咁滯”組成框式結構，除了“差唔多”外，其他的副詞如（33）的“幾乎、就嚟、就快、將近”也可以扮演相同的角色，跟“咁滯”組成框式結構。

（33）我幾乎／就嚟／就快／將近講完咁滯。 （我快說完。）

雖然“差唔多、幾乎、就嚟”等詞的意義並不完全一樣，但都可以作為前置成分，用來突顯“咁滯”所表達的體和時間意義。框式結構以後置成分為中心，前置成分的選擇可以多於一。由此可見，後置成分跟前置成分形成比較自由的“一對多”的關係，而並非“一對一”的固定搭配。