10.9　助詞連用

粵語助詞數量豐富，而且助詞可以連用，多個助詞出現在同一個句子裏，這種現象可稱為“助詞連用”，或稱為“助詞串”（cluster），如來自梁仲森（2005：87）經典的例子（618），按照他的分析，當中的助詞“添嘅咋吖嘛”可以再分解為“添、嘅、咋（啫）、吖嘛、啊”，分別表示額外、實情、底限、顯著、求證等意義。這幾個助詞呈現連用現象，成為粵語語法的一個特色。

（618）你話最多拖多個零月添嘅咋吖嘛。 （你不是說過最多只再拖一個多月嗎？）

粵語助詞表面看到的詞序和層次結構有密切的關係，“隸屬層次低的在前，隸屬層次高的在後”（梁仲森2005：89）。以（618）為例，那些助詞應處於不同的句法層次，“添”最低，“吖嘛、啊”最高。

根據助詞連用的情況，粵語的助詞大致上可以劃分為兩類：一類如“喇、嘅、咋”，另一類如“咩、啊、噃”等（Law 1990）。這兩類助詞的劃分也有一定的語義基礎，第一類助詞跟時間有關，如（619）表示情況變化的“喇”（laa3），第二類助詞跟語氣有關，如（620）表示疑問的“咩”（me1）（Tang 1998b）。

（619）佢寫完文喇。 （他寫完論文了。）

（620）小明會去咩？ （小明會去嗎？）

第一類助詞必須出現在第二類之前，如（621）可以說，但（622）卻不能說。

（621）佢買樓喇咩？ （他買房子了嗎？） （第一類＞第二類）

（622）*佢買樓咩喇？* （他買房子嗎了？） （第二類＞第一類）

粵語助詞分為兩類，無論在意義上還是在句法上都有一定的依據。不過，兩類的劃分只是一個梗概，粵語助詞可按連用的情況作進一步的細分。（623）的“先”表示事件發生的先後次序，屬於事件助詞，暫時稱為“先 ₁ ”；（624）的“先”表示建議，屬於祈使助詞，暫時稱為“先 ₂ ”；（625）的“咁滯”表示程度、狀態的接近，屬於時間助詞；（626）的“啩”表示揣測，屬於情態助詞。

（623）佢講先 ₁ 。 （他先講。）

（624）準備好先 ₂ 。 （你先讓我準備好，（然後……））

（625）佢寫完篇文咁滯。 （他快寫完論文。）

（626）佢會去啩？ （他回去吧？）

這些助詞都能連用，（627）的“先 ₁ ”在前，“先 ₂ ”在後。第一個“先 ₁ ”讀起來相對比較短，第二個“先 ₂ ”稍為長一點。

（627）我講先 ₁ 先 ₂ 。 （先讓我先說。）

“咁滯”和“啩”連用時，（628）的“咁滯”在前，“啩”在後，（629）的詞序卻不能說。

（628）佢寫好篇文咁滯啩。 （或許他快寫好那篇文章吧。）

（629）*佢寫好篇文啩咁滯。

“先 ₁ ”和“咁滯”連用時，（630）的“先 ₁ ”在前，“咁滯”在後，（631）倒過來的詞序不能說。

（630）我講先 ₁ 咁滯。 （我幾乎先說。）

（631）*我講咁滯先 ₁ 。

（627）的“先 ₁ ”和“先 ₂ ”可以連用，（632）的“先 ₁ ”可以跟“啩”連用，但（633）和（634）的“先 ₂ ”卻不能跟“啩”連用。

（632）佢講先 ₁ 啩。 （或許他先說。）

（633）*佢講先 ₁ 先 ₂ 啩。

（634）*佢講啩先 ₂ 。

上述的討論大致可得出這樣的詞序：“先 ₁ ”在前，“咁滯”在後，而“啩”最後。理論上，（635）可以說，正好反映了“先 ₁ ＞咁滯＞啩”的詞序，“＞”表示“在前”，所表示的意思是：也許他有很大的機會可以先說，不太肯定，但最後可能被別人搶着說。（635）雖然意思較為複雜，不太容易詮釋，說起來有點彆扭，但明顯地比（636）至（639）這幾個例子好得多。（635）說明了這三個助詞的連用，只允許“先 ₁ ＞咁滯＞啩”的詞序，其他的都不能說。

（635）佢講先 ₁ 咁滯啩？ （或許他快先講吧？）

（636）*佢講咁滯先 ₁ 啩？

（637）*佢講咁滯啩先 ₁ ？

（638）*佢講啩先 ₁ 咁滯？

（639）*佢講啩咁滯先 ₁ ？

（640）的“添”表示增加，屬於事件助詞，寫作“添 ₁ ”；（641）的“添”強調跟預設有異，屬於情態助詞，寫作“添 ₂ ”。

（640）食一碗添 ₁ ！ （多吃一碗！）

（641）落雨添 ₂ ！ （竟然下雨呢！）

（642）的“先 ₁ 、咁滯”可以跟“添 ₂ ”連用，可以接受的詞序只有一種：“先 ₁ ”在前，“添 ₂ ”在後，“咁滯”置中，其他的例子如（643）和（644）都不能說。

（642）佢講先 ₁ 咁滯添 ₂ ！ （他居然幾乎先講！）

（643）*佢講先 ₁ 添 ₂ 咁滯！

（644）*佢講添 ₂ 先 ₁ 咁滯！

（645）和（646）同屬事件助詞的“先 ₁ ”和“添 ₁ ”不能連用。假若“添＋先”能說，當中的“先”只能表示建議，屬於祈使助詞，即“先 ₂ ”，而不是表示事件先後的“先 ₁ ”。

（645）*你食多碗添 ₁ 先 ₁ ！ （你先多吃一碗！）

（646）*你食多碗先 ₁ 添 ₁ ！

“先 ₂ ”不能跟“添 ₂ ”連用，（647）、（648）、（649）都不能說。至於（650）和（651）的對比，說明了如果“先”跟“添 ₂ ”能共現，那個“先”只能理解為事件助詞“先 ₁ ”，而且必須出現在“添 ₂ ”之前。

（647）*佢講先 ₁ 先 ₂ 添 ₂ ！ （居然先讓他先講，（然後……））

（648）*佢講先 ₁ 添 ₂ 先 ₂ ！

（649）*佢講添 ₂ 先 ₁ 先 ₂ ！

（650）佢講先 ₁ 添 ₂ ！ （居然他先講。）

（651）*佢講添 ₂ 先 _1/2 ！

（652）的“住”是時間助詞，可以跟其他的助詞連用。“先 ₁ ”一定在“住”的左邊出現，而“先 ₂ ”在“住”的右邊出現，如（653）。

（652）咪去住！ （暫時別去！）

（653）咪講先 ₁ 住先 ₂ ！ （暫且先不要先講，（然後……））

無論詞序是怎樣，“住”和“咁滯”也無法連用，（654）和（655）都不能說。主要的原因是“住”所出現的句類是祈使句，而“咁滯”根本不能在祈使句出現，語氣的衝突造成了（654）和（655）不能接受。

（654）*咪去咁滯住！ （暫時（*幾乎）不要去！）

（655）*咪去住咁滯！ （暫時（*幾乎）不要去！）

“未”是時間助詞，“先 ₁ ”一定在“未”的左邊出現，而表示疑問的“先 ₃ ”在“未”的右邊出現，如（656）。“未”不能跟同類的助詞連用，如（657）和（658）的“咁滯”。

（656）佢講先 ₁ 未先 ₃ ？ （到底他先說沒有？）

（657）*佢講完咁滯未？ （他快說完沒有？）

（658）*佢講完未咁滯？ （他快說完沒有？）

時間助詞“嚟”勉強可以在“先 ₁ ”之後出現，如（659），但不能在“先 ₁ ”之前出現，（660）是不能說的。 ¹

（659）？洗車先 ₁ 嚟。 （剛剛先洗了車。）

（660）*洗車嚟先 ₁ 。

“嚟”不可以跟其他時間助詞“咁滯”和“住”連用，如以下的例子。“嚟”所指的是一個剛剛實現的事件（或結果），表示了現實（realis）的意義，但“咁滯”卻指事件（或結果）快發生，最終沒有實現，時間上有矛盾；用在祈使句的“住”卻用來指還沒發生的事件，表示了不現實（irrealis）的意義，也跟“嚟”的時間不符。因此，語義上的衝突令這些句子不能接受。

（661）*寫好篇文咁滯嚟。 （剛（） * （幾乎）寫好這篇文章。）

（662）*寫好篇文嚟咁滯。

（663）*咪去住嚟！* （剛不要去！）

（664）*咪去嚟住！

至於其他類型的助詞，它們都出現在“嚟”之後，如（665）表示焦點的“囉”、（666）表示情態的“啩”、（667）表示疑問的“話”、（668）表示祈使的“噃”、（669）表示感情的“啊”。

（665）洗咗架車嚟囉。 （剛洗了那輛車嘛。）

（666）洗咗架車嚟啩？ （或許剛洗了那輛車吧？）

（667）洗咗乜嘢嚟話？ （剛洗了甚麼？）

（668）洗咗架車嚟噃。 （剛洗了那輛車呢！）

（669）洗咗架車嚟啊！ （剛洗了那輛車啊！）

時間助詞“咁滯”的表現跟“嚟”差不多，表示焦點、情態、疑問、祈使、感情的助詞都必須在“咁滯”之後出現，如以下的例子所顯示。

（670）佢寫完文咁滯囉。 （他快寫完論文嘛。）

（671）佢寫完文咁滯啩。 （他快寫完論文吧。）

（672）佢寫完乜嘢咁滯話？ （他快寫完甚麼？）

（673）佢寫完文咁滯噃。 （他快寫完論文呢！）

（674）佢寫完文咁滯啊！ （他快寫完論文啊！）

焦點助詞可以跟情態、疑問、祈使、感情等助詞連用，如（675）的“啩”是情態助詞、（676）的“咩”是疑問助詞、（677）的“噃”是祈使助詞，在這三個例子裏，“咋”的元音都是“a”（［ɐ］）而非“aa”（［a］），受後面助詞的音節首影響，“咋啩、咋咩、咋噃”分別讀作“zak3 gwaa3、zam3 me1、zap3 bo3”；（678）的“咋”應分解為“za3”和“啊”（aa3）兩部分，“啊”就是感情助詞（見本章（108）的討論）。

（675）佢要一本咋啩。 （或許他只要一本吧。）

（676）佢要一本咋咩？ （他只要一本嗎？）

（677）佢要一本咋噃。 （他只要一本呢。）

（678）佢寫完文咋。 （他寫完論文嘛。）

情態助詞基本上只能跟感情助詞連用，（679）的“zek1”應分解為“啫”（ze1）和“-k”音節尾兩部分，“啫”是真正的情態助詞，而“-k”音節尾是感情助詞（見本章（157）、（614）的討論），又如（680）的“添＋啊”。情態助詞和疑問助詞不能互相連用，（681）的“啩”是情態助詞、“咩”是疑問助詞，它們的連用不能接受。

（679）佢寫完文zek1？ （他寫完論文吧？）

（680）落雨添啊！ （居然下雨啊！）

（681）*佢寫完文啩咩？ （他寫完論文吧？）

祈使助詞基本上不能跟情態助詞和疑問助詞連用，如（682）情態助詞“啩”和祈使助詞“噃”的連用，（683）疑問助詞“話”和祈使助詞“咧”的連用，都不能接受。

（682）*佢去啩噃。 （他去吧。）

（683）*邊個去話咧？ （誰去？）

不過，有些疑問助詞可以跟情態助詞連用，則較為特殊，如（684）的情態助詞“啫”和疑問助詞“嚱”的連用（見本章（314）的討論）、（685）的情態助詞“定啦”和疑問助詞“嗬”的連用（見本章（355）的討論）。有些祈使助詞可以跟情態助詞或疑問助詞連用，如（686）情態助詞“定啦”和祈使助詞“嗄”的連用（見本章（584）的討論）、（687）疑問助詞“咩”和“嗄”的連用（見本章（588）的討論）。這些疑問助詞、祈使助詞，形式比較特殊，前面都有停頓，有可能當作感歎詞用（張洪年1972/2007，饒秉才等1981/2009等），助詞和感歎詞的界線開始模糊起來。

（684）唔係啫，嚱？ （不是的，啊？）

（685）佢去定啦，嗬？ （他一定去吧？）

（686）佢去定啦，嗄。 （他一定去啊。）

（687）你去咩，嗄？ （你去嗎？）

根據上述的討論，事件助詞（如“先 ₁ 、添 ₁ ”等）靠前，最貼近謂語；時間助詞（如“住、嚟”）可以跟事件助詞連用，緊貼着時間助詞；焦點助詞（如“咋、囉”）可以跟時間助詞連用，緊貼着時間助詞；情態助詞（如“啫、定啦”）和疑問助詞（如“咩、話”）兩類不能連用，除了部分較為特殊的例子外，祈使助詞（如“咧、噃”）基本上不能跟情態助詞和疑問助詞連用；感情助詞（如“啊、-k尾”）位於句子最末尾的位置。

根據這裏的描述，各類助詞連用的詞序大致可歸納為（688），“＞”表示“在前”。同類的助詞不能連用，情態、疑問、祈使雖然不同類，但沒有連用的實例，應佔據同一個句法位置，呈現所謂“互補”現象，互相排斥，不能連用，（688）用“/”的方式來表示這種關係。這裏所描寫的只是一個粗略的概況，表示理論上可行，句法結構是允許的。至於個別的限制，可能跟語義有關，也可能跟語音有關。

（688）事件＞時間＞焦點＞情態／疑問／祈使＞感情

按照這樣句法分佈的考慮，粵語助詞應該劃分為五個大類，即“事件、時間、焦點、程度、感情”。這裏所說的“程度”是個大類，包括情態、疑問、祈使三類的助詞，都跟語氣的程度級別（degree）相關（B. Li 2006，鄧思穎2010等）。 ² （688）這樣的排列也有一定句法和語義的根據：“事件”跟謂語所表達的事件先後有關，也離不開謂語；“時間”並非只考慮到事件本身，而是聯繫了某些事件以外的參照點，例如言語時間、所指時間等，用來觀察事件、為事件定位；“焦點”所覆蓋的範圍基本上是謂語，是“事件”和“時間”上一個的層次，“程度”的覆蓋面比較廣，而“感情”所覆蓋的範圍最廣，覆蓋整個小句，從詞序排列的角度來考慮，出現在句子的末端。