4.7　後綴

“謂詞形尾”是李新魁等（1995）的術語，用來指稱依附在動詞後面的成分，例如表示體貌的“緊”（gan2）、“住”（zyu6）、“實”（sat3）、“咗”（zo2）、“起身”（hei2 san1）、“起”（hei2）、“開”（hoi1）、“過”（gwo3）；表示範圍的“埋”（mai4）；表示重複的“過”（gwo3）；表示程度的“得滯”（dak1 zai6）、“過頭”（gwo3 tau4）、“晒”（saai3）、“極”（gik3）；表示可能和必然的“得”（dak1）、“梗”（gang2）；表示結果的“親”（can1）。他們注意到這些所謂“謂詞形尾”跟助詞相似，但又略有不同，處理方法是置於虛詞的章節之下，當作一種詞類來排列。

施其生（1995）對粵語的“形尾”有比較清晰的討論，明確把“形尾”和屬於虛詞的“助詞”區分開來，前者屬於“修飾性虛詞素”，後者才算是詞，是詞類的一種。

除了“形尾”的叫法外，比較常見的叫法是“詞尾”（袁家驊等1960/2001，張洪年1972/2007，高華年1980，徐芷儀1999，鄧思穎2000a，2006c）。所謂“詞尾”，就是英語的“suffix”（張洪年1972/2007），“suffix”又稱為“後綴”。其實“詞尾”和“後綴”，所指的都是一樣，只不過是翻譯的不同。

把粵語“咗、緊、過”等成分分析為詞尾，或稱為後綴，正好符合朱德熙（1982）的分類，他把普通話的“了、着、過”當作動詞後綴，並非組成獨立的詞類。後綴是詞綴的一種，屬於附加成分，不是詞，不構成獨立的詞類。