3.2　粵語詞的數量

現代漢語到底有多少個詞呢？以《現代漢語詞典》作為參考，七十年代的第一版只有五萬六千條，九十年代的第三版收錄了六萬餘條，2005年的第五版經過增刪後收錄了六萬五千條，2012年的第六版擴展到六萬九千多條。雖然當中還包括了一些方言詞、文言詞，但六萬九千多條這個數字應該代表了目前普通話的詞彙量，反映了當前現代漢語共同語詞彙的基本面貌。

《現代漢語詞典（第六版）》收錄了一些方言詞，但為數不多。例如“埋單”一詞，是一個方言詞，表示“在飯館用餐後結賬付款，泛指付款”，並明確說明“原為粵語，傳入北方話地區後多說買單”。“埋單”普通話說成“máidān”，“mái”跟原來粵語“maai4 daan1”的“maai4”聲調不合。把“埋單”讀成“買單”（mǎidān），跟原來粵語的聲調比較吻合。因此，“買單”在北方話地區也流行起來。“埋單”是粵語詞彙，但“買單”卻不是。

又如“搞掂”一詞已被《現代漢語詞典（第六版）》收錄，是一個方言詞，表示“搞定”，該詞典也明確說明“原為粵語，傳入北方話地區後多說搞定”。“搞掂”粵語讀“gaau2 dim6”，普通話讀“gǎodiān”，讀音不一樣。“掂”在普通話意謂“用手托着東西上下晃動來估量輕重”，跟原來粵語“掂”表示妥當之義不符。改為“搞定”，“定”的普通話讀音“dìng”跟粵語“掂”的讀音“dim6”較為接近，也有妥當的意思，“搞定”較容易成為共同語詞彙。“搞掂”是粵語詞彙，但“搞定”卻不是。

《現代漢語詞典》所收錄的方言詞條不多，不少是已在北方話地區流行，又可能為共同語所接受。至於粵語獨有而還沒有在北方話地區流行的詞彙，一般不會收錄在《現代漢語詞典》，例如“嘅”（ge3）（的）。 ¹ 有些收錄在《現代漢語詞典》的詞條表面上粵語也有，但這種例子粵語只是借用字形，而不算是粵語的詞彙。例如上述提到的“咩”，《現代漢語詞典》只標註為“形容羊叫的聲音”，並沒有問事物或表示疑問語氣的用法。嚴格來講，《現代漢語詞典》的這個“咩”不算是粵語的詞彙。 ²

《現代漢語詞典》所收錄的大部分的詞，在粵語也會使用，如活用在粵語口語的“火車、打官司、解釋、大膽、如果”等。有些屬於專業術語，例如“電子書、海王星、主語”等，也可算作粵語口語。有些雖然較為“文”，一般在書面語出現，但在粵語口語也不是完全不用，例如“夫妻、訴訟、變幻莫測、假若”等。有些詞語，只屬於普通話的詞彙，粵語口語不說，例如“打瞌睡（粵語說“瞌眼瞓”）、“老半天”（粵語說“成日”或“好耐”）等。《現代漢語詞典》的六萬九千多條當中，除了部分只用於普通話的詞彙、其他方言的方言詞、文言詞等以外，被粵語口語所接受的詞彙也應有不少，成為粵語的一部分。

事實上，有異於普通話的粵語獨有方言詞，數量也不少。我們不妨參考幾本較為常用的粵語詞典，出版年代由上世紀八十年代到本世紀初，編者有廣州的學者，也有香港的學者。根據我們的統計，饒秉才等（1981）約收五千多條，至於饒秉才等（2009）的修訂版，擴充至八千兩百多條；鄭定歐（1997）約收六千四百多條；張勵妍、倪列懷（1999）約收六千條；麥耘、譚步雲（1997/2011）約收七千多條；劉扳盛（2008）收錄了九千多條；李榮主編（1998）收錄了一萬一千多條，是目前收詞最多的粵語詞典。 ³

當然，這六本粵語詞典，所收錄的詞語並不完全一樣，也不完全重複。我們曾就這六本詞典所收的詞條作整理工作（鄧思穎2014a），合併重複的詞條，統計出粵語詞語的數量，一共得出23,472個詞。在這兩萬多個詞當中，只有944個詞語同被收錄於這六本詞典中。這九百多個詞，應在粵語具有一定代表性的，為廣州、香港等地所接受，流傳時間也較久，較為常用，例如“尋日”（昨天）、“打交”（打架）、“乜嘢”（甚麼）等。至於兩萬多個詞，這個數字比較大，應可反映從上世紀八十年代到本世紀初粵語方言詞的總詞彙量。 ⁴

除了粵語詞典外，有些跟香港用語相關的詞典，也值得我們注意。吳開斌（1991、1997）這兩本詞典各收錄約四千條詞條；田小琳（2009）只收錄了兩千條。有些詞典，所收錄的是香港和台灣兩地的用語，例如黃麗麗等（1990）收錄近四千條；朱廣祁（1994）約收錄五千條。這兩本辭書，雖然包括香港和台灣兩地的用語，但跟地域用語相關，詞條的數量也值得我們參考。