10.3　時間

時間助詞跟謂語所表達的體、時相關，包括：“住、咁滯、嚟、喇（laa3）”。

住 （zyu6）　這裏的“住”是指出現在賓語之後的助詞（詹伯慧1958，張洪年1972/2007等），如（51），也可以讀作“自”（zi6）。除了助詞外，還有分析認為“住”是語氣詞（鄭定歐1997，徐芷儀1999等）、體貌助詞（施其生1995，李新魁等1995等）、後置副詞或後置狀語（袁家驊等1960，曾子凡1989，李榮主編1998等）。意義上，“住”表示暫時（張洪年1972/2007、袁家驊等2001）、暫且（不）（饒秉才等1981/2009，梁仲森1991/2005，麥耘、譚步雲1997/2011）、先（別／不要）（袁家驊等1960）、先別（饒秉才等1981/2009）、先、還（李榮主編1998）、情況暫時維持／保持（施其生1995，李新魁等1995）、強調保持某種動作或狀態的暫時性（鄭定歐1997），並且可以對應為英語的“yet”（Matthews and Yip 1994/2011）。這些意義，都跟時間有關，“住”屬於時間助詞。

（51）佢唔講個答案住。 （他暫時不把答案說出來。）

“住”必須出現在否定句（詹伯慧1958，張洪年1972/2007等），如（51）。如果句子是肯定句，“住”就不能出現，如（52）。否定詞可以是“唔”（不）、“咪（mai2）/唔好”（別、不要）、“未”（還沒），但不可是“冇”（沒有）。（53）有一種情態意義，如表示不會、不願意等意思，“唔”所否定的是一個聽不到的助動詞（Yip 1988，Huang 1988）；（54）的“咪、唔好”用在祈使句；（55）的“未”所否定的是尚未發生的事件；（56）“冇”所否定的事件是已發生的。“唔、咪、唔好、未”所表示的意義屬於未然，而“冇”所表示的意義屬於已然。

（52）*佢講個答案住。

（53）佢唔唱歌住。 （他暫時不唱歌。）

（54）你咪／唔好唱歌住！ （你暫時別／不要唱歌！）

（55）佢未唱歌住。 （他暫時還沒唱歌。）

（56）*佢冇唱歌住。 （他暫時沒有唱歌。）

跟“住”搭配的謂語表示動態事件，不能表示靜態（林慧莎2005），如（57）的“係”（是）、（58）的“叻”（聰明）。

（57）*佢唔係醫生住。 （他暫時不是醫生。）

（58）*佢唔叻住。 （他暫時不聰明。）

“住”跟否定詞必須在同一個小句之內出現，即（59）方括號內的小句；（60）的否定詞在根句，但“住”卻在嵌套小句，兩者不在同一個小句內，這個例子不能說（鄧思穎2009a）。

（59）我贊成［佢唔講個答案住］。 （我贊成他暫時不把答案說出來。）

（60）我唔贊成［佢講個答案（*住）］。

（我不贊成他（暫時）把答案說出來。）

出現在賓語之前的“住”屬於動詞後綴，如（61）的“住”。後綴“住”黏附在動詞之後，屬於詞法的現象；助詞“住”在賓語之後出現，屬於句法的現象。這兩個“住”能同時出現，如（62）“副眼鏡”前面的“住”是動詞後綴，後面的“住”是助詞。把“副眼鏡”移到句首，形成話題句後，兩個“住”甚至可以相連，如（63）。

（61）佢戴住副眼鏡。 （他戴着一副眼鏡。）

（62）咪戴住副眼鏡住。 （先別戴着那副眼鏡。）

（63）副眼鏡，咪戴住住。 （那副眼鏡，先別戴着。）

咁滯 （gam3 zai6）　“咁滯”在賓語之後出現，如（64）。文獻有分析為助詞（饒秉才等1981/2009，李新魁等1995，張雙慶1997，張勵妍、倪列懷1999等）、補語（張洪年1972/2007）。“咁滯”表示“好像要、快要、即將、將近、大約、差不多”的意思（饒秉才等1981/2009、李榮等1998、張勵妍、倪列懷1999），特別是指接近某種程度或狀態（麥耘、譚步雲1997/2001），在數量上或程度上非常接近補語所表示的內容（鄭定歐1997）。（64）的“咁滯”說明快到寫完的階段，表示程度、狀況的接近，跟體有關，屬於時間助詞。

（64）佢寫完篇文咁滯。 （他快寫完論文。）

當“咁滯”出現時，比較常見的情況是表示結果狀態的補語、後綴必須出現，如（64）的“完”、（65）的“晒”。表示達成事件（achievement）的謂語雖然沒有補語或後綴，但也允許“咁滯”的出現，如（66）（鄧思穎2006a，Tang 2009）。

（65）佢供晒層樓咁滯。 （他快全供完那層樓。）

（66）佢死咁滯。 （他快要死。）

在某些表示活動事件（activity）的謂語裏，特別是跟個人心理狀態有密切關係的謂語，“咁滯”的出現好像表示主語的一種意向：“幾乎想、快要”（鄧思穎2006a，Tang 2009），如（67）好像說他幾乎想笑出來的意思，有一種意向的意義。

（67）佢笑咁滯。 （他幾乎（想）笑。）

純粹表示狀態（state）的謂語不允許“咁滯”，如（68）和（69）。然而，含有數量詞的名詞謂語（例如“五十歲”），卻可以跟“咁滯”共現，如（70）。

（68）*佢靚咁滯。 （他（*幾乎）漂亮。）

（69）*佢大肚腩咁滯。 （他（*快）大肚子。）

（70）佢五十歲咁滯。 （他差不多五十歲。）

嚟 （lei4）　“嚟”或讀作“lai4”，如（71），表示“動作剛發生不久”（張洪年2007：201），“曾經經歷某種動作，或完成某種動作”（高華年1980：198），“確認動作或情狀在不久的過去時曾經進行或出現”（梁仲森2005：58），“某一情況曾經實現過”（李新魁等1995：506）、“曾然”（麥耘2008：196）等意思，Lai（2014）認為“嚟”是一個表示最近距離的時間（recency）。以（71）為例，洗車這個事件所發生的時間，在說這句話之前，表示過去的意思，跟過去時差不多。這個“嚟”的用法，屬於時間助詞。

（71）佢洗車嚟。 （他洗車來着。）

“嚟”不能在形容詞謂語句出現，（72）是不能說的，並不表示他曾經聰明過。表示靜態的謂語，如（73）的“鍾意”（喜歡），也不能跟“嚟”一起出現。（74）的謂語是靜態的“係”，或光用一個名詞作為謂語，雖然能說，但“嚟”只表示判斷、類屬等意思，並不表示剛發生不久，跟時間無關。

（72）*佢叻嚟。 （他曾聰明過。）

（73）*佢鍾意咖啡嚟。 （他曾喜歡咖啡。）

（74）呢杯（係）咖啡嚟。 （這杯是咖啡。）

“嚟”跟普通話的“來着”有些相似。不過，兩者仍有差異（Tang 1998b：§2.9）。“來着”可以跟表示靜態事件的謂語搭配，如（75），但“嚟”不行，如（76）。跟“來着”搭配的動詞不能帶上“了、過”（呂叔湘主編1980：311），如（77），但“嚟”不受這個限制，如（78）。“來着”不能進入否定句，如（79），但“嚟”卻可以，如（80）。跟“來着”搭配的謂語不能有補語（包括述補式複合詞、趨向補語），如（81），也不能受表示狀態的狀語修飾，如（83），“嚟”卻沒有這些限制，如（82）和（84）。 ¹

（75）你姓甚麼來着？

（76）*你姓乜嘢嚟？

（77）*我去了／去過游泳來着。

（78）我去咗/去過游水嚟。

（79）*我沒去蘭州來着。

（80）我冇去蘭州嚟。

（81）*我拿走／拿出去來着。

（82）我攞走咗/攞咗出去嚟。

（83）*我偷偷地拿來着。

（84）我靜靜雞噉攞咗嚟。

喇 （laa3）　“喇”主要表示“新情況的開始”（張洪年2007：183）、情況“已經改變、將要改變、或期待它的改變”（梁仲森2005：60）、“新情況的產生”（李新魁等1995：505），“事態已經如此或出現新情況，或已達到某一數量或某種程度”（方小燕2003：130），如（85），跟普通話的助詞“了 ₂ ”差不多。“喇”的核心意義跟情況的變化有關，屬於時間助詞。

（85）落雨喇。 （下雨了。）

本來表示靜態事件的動詞“係”（是）、名詞謂語句，加上了“喇”以後，賦予了動態的理解，如（86）由不是大學生成為大學生，是一個新情況的出現；（87）的“喇”表示已經是星期四了，隱含了一種變化的過程。

（86）佢係大學生喇。 （他是大學生了。）

（87）今日星期四喇。 （今天星期四了。）

“喇”還有一些變體，如元音弱化為［lə］，略帶“不悅、厭煩”的情緒（梁仲森2005：60）；讀成“lo、lu”，帶點“輕鬆、隨意、不重視、不莊重”等態度（梁仲森2005：60）。改變聲調，讀作高平調“啦”（laa1），表示懇求或命令（張洪年2007：185），如（88）。這些用法，都離開了事件助詞“喇”純粹表示時間的意思，已肩負了不少表達語氣的功能，屬於別的類別。

（88）行快啲啦！ （走快點兒吧！）

未 （mei6）　“未”本來是否定副詞，跟體、時等意義相關。“未”在句末出現，形成反覆問句，如（89），仍保留時間意義，跟完成體或完成時相關（Matthews and Yip 1994/2011）。要回答（89），肯定的答案可以說成（90），否定的答案可以說成（91），甚至單說“未”也可以，如（92）。（91）和（92）的“未”是粵語的否定副詞，對應為普通話的“還沒有”。

（89）佢食咗飯未？ （他吃了飯沒有？）

（90）佢食咗喇。 （他吃了。）

（91）佢未食。 （他還沒吃。）

（92）未。 （還沒。）

如果謂語已經受否定副詞“未”所否定，就不能再用“未”來形成反覆問句，（93）是不能說的，也不能用其他方式來形成反覆問句，如（94）。相比之下，受“未”修飾的謂語，能進入（95）的特指問句、（96）的選擇問句、（97）的是非問句。

（93）*佢未食飯未？ （他沒吃飯（*沒有）？）

（94）*佢未唔未食飯？ （*他沒不沒吃飯？）

（95）邊個未食飯？ （誰還沒吃飯？）

（96）你食咗定未食？ （你吃了還是還沒吃？）

（97）佢未食飯呀？ （他還沒吃飯嗎？）

雖然表面上副詞“未”和助詞“未”屬於兩個不同的詞類，但應有密切的關連，甚至都可當作副詞，可詳見本書第十三章的討論。助詞“未”由於跟時間的關係比較密切，應該歸類為時間助詞（鄧思穎2006b）。