11.1　粵語前後置成分的共現

粵語虛詞的特點，除了數量豐富外，另外一個有趣的現象就是出現在動詞之後的成分（如助詞），在謂語之前往往找到有一個意義幾乎相同的對應成分（如副詞），形成前後互相呼應的格式。以動詞的位置作為參照點，出現在動詞之後的成分，可稱為“後置成分”， ¹ 如（1）的事件助詞“咁滯”，出現在謂語之後，是“後置成分”的一個例子。副詞在動詞之前出現，可稱為“前置成分”，如（1）的副詞“差唔多”，意義跟“咁滯”接近，都有“差不多、幾乎”的意思。（1）的“差唔多”和“咁滯”，前後置成分，意義差不多，也肩負起相似的功能，共同表示動作行為接近某種程度，形成互相呼應的格式，成為粵語的一個特點。

（1）我差唔多講完咁滯。 （我快說完。）

粵語這種前後互相呼應的格式，有學者早已注意到。梁仲森（1992/2005）在討論助詞的時候，舉出了某些常跟助詞一起使用的“共現成分”。根據他的分類，粵語助詞的“共現成分”有以下的例子，左邊是後置成分（助詞），右邊是前置成分。跟助詞共現的成分大多數是副詞，例如“到底、大概、再”等。

（2）粵語助詞的“共現成分”（梁仲森1992/2005）

添（額外）　再、又、重

囉（顯然事理）　唔係、咪

咯（lok3）（駁斥）　又夠

咯（lok3）（強調原先的話）　都話

啫（轉折）　雖然

啫（低限）　只係、得

啫（追查）　究竟、到底、其實

啫（ze4）（提起舊事）　重

嘅（埋怨）　都、又

嘅（問原因）　點解

先（現時）　而家

啦（可能性）　大概、大約、或者

啦（條件；準則）　睇下、睇過；除非

啦（建議）　請、唔該

喇（挑剔缺點）　又

喇唄（辯證）　又夠

咧（強調意願；情況）　真係

咧（求證）　梗係

罷啦（新決定）　不如、都係

係啦（堅持）　總之

係啦（無奈）　唯有

吖嗱（提示過失）　又

啊（aa1）（追查）　到底、究竟

呀（aa2）（追查）　到底、究竟、實際

呀（aa4）（求證）　原來、哦

（推測結果）　咪、即係、一樣

施其生（1995）注意到粵語的修飾成分有前置的，也有後置的，兩者“各成相當的陣容”（施其生1995：118），“一前一後兩種修飾性虛成分可說旗鼓相當，在意義分工上又常常互相對應”（施其生1995：122）。前後置成分有“異曲同工”的效果（施其生1995：123），並舉了以下的例子說明。施其生（1995：122）認為（3）、（4）、（5）這三例基本上相同，既可用副詞“再”，又可用助詞“添”，甚至兩者可以共現，表達相同的意思，“選擇相當靈活”。

（3）再飲杯。 （再喝一杯。）

（4）飲杯添。 （再喝一杯。）

（5）再飲杯添。 （再喝一杯。）

允許意義接近或意義相同的前後置成分，可以共同修飾謂語，成為粵語語法一個顯著的特點。